El 3 de marzo se celebra en Japón el día de las niñas o Hinamatsuri, también llamado "Momo no sekku" (Festival del durazno) por las fechas en que florecen los duraznos. En este día se pide para que las niñas crezcan sanas, felices y bellas. A diferencia del día de los niños, este día no es feriado, aunque las casas se arreglan para la ocasión.
La celebración incluye un dulce para las niñas y una cena que consiste en una sopa de almejas (símbolo de las parejas perfectas, porque las conchas calzan perfectamente una con otra, pero solo una -la original- lo hace) y chirashizushi, sushi preparado de forma especial. Las decoraciones de las casas consisten en unas muñecas llamadas Hina Ningyo (esta última palabra es muñeca, aunque también creo que es sirena. Al menos Kumi tiene una canción que se llama Ningyo Hime y se traducía como princesa sirena. Bueno, veo con la ayuda del Google Translator que sirena es 人魚 y muñeca 人形. Parecidos pero no iguales. Quizás se escriben distinto y suenan igual. El japonés es así.)
En el primer Hinamatsuri de una niña, llamado hatzu-zekku, sus abuelos suelen regalarles la vitrina/altar con forma de escalera donde se colocarán las muñecas, que representan a los distintos personajes en una corte del período Heian (794 - 1185), desde el emperador y la emperatriz, hasta los músicos, muebles incluidos en los últimos escalones. La verdad es que leo que estas versiones completas (más de un metro de alto en ocasiones) son cada vez más difíciles de ver, porque el tamaño de las casas cada vez más pequeño limita la cantidad de muñecas que se pueden poner.
La razón por la que pongo todo esto es que incluso sin conocer a ningún japonés, tuvimos ocasión de ver las Hina Ningyo. En la entrada de la residencia habían colocado un altar con las preciosas muñecas.
Me acabo de dar cuenta que la foto no es muy buena, sumimasen! Ya no puedo volver a tomar la foto. La tradición dicta que las muñecas deben retirarse el mismo día del Hinamatsuri o la niña tendrá dificultades para encontrar marido.
La celebración incluye un dulce para las niñas y una cena que consiste en una sopa de almejas (símbolo de las parejas perfectas, porque las conchas calzan perfectamente una con otra, pero solo una -la original- lo hace) y chirashizushi, sushi preparado de forma especial. Las decoraciones de las casas consisten en unas muñecas llamadas Hina Ningyo (esta última palabra es muñeca, aunque también creo que es sirena. Al menos Kumi tiene una canción que se llama Ningyo Hime y se traducía como princesa sirena. Bueno, veo con la ayuda del Google Translator que sirena es 人魚 y muñeca 人形. Parecidos pero no iguales. Quizás se escriben distinto y suenan igual. El japonés es así.)
En el primer Hinamatsuri de una niña, llamado hatzu-zekku, sus abuelos suelen regalarles la vitrina/altar con forma de escalera donde se colocarán las muñecas, que representan a los distintos personajes en una corte del período Heian (794 - 1185), desde el emperador y la emperatriz, hasta los músicos, muebles incluidos en los últimos escalones. La verdad es que leo que estas versiones completas (más de un metro de alto en ocasiones) son cada vez más difíciles de ver, porque el tamaño de las casas cada vez más pequeño limita la cantidad de muñecas que se pueden poner.
La razón por la que pongo todo esto es que incluso sin conocer a ningún japonés, tuvimos ocasión de ver las Hina Ningyo. En la entrada de la residencia habían colocado un altar con las preciosas muñecas.
Me acabo de dar cuenta que la foto no es muy buena, sumimasen! Ya no puedo volver a tomar la foto. La tradición dicta que las muñecas deben retirarse el mismo día del Hinamatsuri o la niña tendrá dificultades para encontrar marido.
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada